《春愁曲》译文及注释

译文

用红丝串起露珠一样的珠子做成的帘幕，晶莹透亮，漂亮的珠帘像瀑布一样，“哑哑”地舒放下来。

围绕着睡床的屏风绘有山水，画意清远；地上的熏炉中，双层的云母隔火板上朦胧映出炭火的红光。

在春寒中发簪也带着凉意，床角的兔形小薰炉里香料暗燃，笼罩在烟幕中的柳树给人以如梦似幻之感。

皱叠如浪的红锦被上是拖着长尾、展翅对飞的金凤纹样，凉风吹着一头垂悬如凤尾的发簪缓缓摇曳。

蜜蜂嘤嘤嗡嗡，蝴蝶飞飞停停，悠扬不断，杨柳依依，细草茵茵，柳丝轻柔地拂着赤阑桥的栏杆。

一觉醒来，满树梨花落在绿色的园地上，春风和雨吹拂着池塘的水面，池塘水面上泛起阵阵涟漪。

注释

哑哑（yā）：象声词，辘轳汲水时的声音。下纤绠（gěng）：放下帘绳。纤绠，本意是井绳，这里是指帘绳。绠，汲水的绳索。

云母：云母为饰的屏风。空烘影：空自映照着屏风内之人的孤影。

凉簪（zān）：以玻璃为饰的簪子。

玉兔：指玉兔为饰的香炉。或指月亮。煴（yùn）香：一作“氤氲”，烟雾弥漫貌。柳如梦：意谓笼罩在烟幕中的柳树给人以如梦似幻的感觉。

锦叠：指锦被。委堕红：锦被一端坠在床下，可见卧床之人辗转难眠。堕，一作“坠”。

飔（sī）飔：凉风。扫尾：拂动凤尾。双金凤：双股的金凤钗，或钗上有一双金凤。此钗疑为步摇簪，即簪钗一头垂悬着吊坠似的饰品，可以边走边摆动。

赤阑：赤阑桥，长安城郊桥名，后多泛指男女或朋友相会之处。阑，即“栏”。

委：散落。

回看巴路在云间，寒食离家麦熟还。

日暮数峰青似染，商人说是汝州山。

梅花浑似真真面，留我倚阑杆。雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山。老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。

朱幡徐转候群官，猿鸟无声郡宇宽。楚国上腴收赋重，

汉家良牧得人难。铜铅满穴山能富，鸿雁连群地亦寒。

几日政声闻户外，九江行旅得相欢。

风行自委顺，云合非有期。神哉心相见，无眹安得离。

我有恳愤志，三十无人知。修身不言命，谋道不择时。

达则济亿兆，穷亦济毫厘。济人无大小，誓不空济私。

研几未淳熟，与世忽参差。意气一为累，猜仍良已随。

昨来窜荆蛮，分与平生隳。那言返为遇，获见心所奇。

一见肺肝尽，坦然无滞疑。感念交契定，泪流如断縻。

此交定生死，非为论盛衰。此契宗会极，非谓同路歧。

君今虎在柙，我亦鹰就羁。驯养保性命，安能奋殊姿。

玉色深不变，井水挠不移。相看各年少，未敢深自悲。

衣冠塞繁都，茂苑非夙昔，

双铺府行渠，文简相公宅。

是家固多贤，满箧载春秋。

中有九亩园，颇复修风流。

新亭著高稳，佳木行清幽。

客来必置醴，井蛙挟其辀。

张灯看洛花，意作长门愁。

小却得一欣，冻壁缠蛟虬。

先朝补天手，翰墨皆其游。

再拜阅帝书，局促虞褚欧。

平生帝好奇，两武布九州。

恍然驾阆风，坐我曲池头。

竹间是茶烟，松风助飕飕。

梅食亦登盘，按行感良俦。

枥马喧午枕，土毛撷晨羞。

似闻屋东偏，万指食锄耰。

行当卖书籍，买邻吒羊求。

与公行灌园，第一营瓜畴。

正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼。一去无迹。为问花何在，夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜。但蜂媒蝶使，时叩窗隔。

东园岑寂。渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底，成叹息。长条故惹行客。似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得。

余尝寓居惠州嘉祐寺，纵步松风亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意谓是如何得到？良久，忽曰：“此间有甚么歇不得处？”由是如挂钩之鱼，忽得解脱。若人悟此，虽兵阵相接，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时也不妨熟歇。

十里湖光载酒游，青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴。

沙岸有时双袖拥，画船何处一竿收。归来无语晚妆楼。

柴桑官舍近东林，儿稚初髫即道心。侧寄绳床嫌凭几，

斜安苔帻懒穿簪。高僧静望山僮逐，走吏喧来水鸭沈。

翠竹黄花皆佛性，莫教尘境误相侵。

纳湖

诗筒连画卷，坐看复行吟。想像南湖水，秋来几许深。

东渚

小山幽桂丛，岁暮霭佳色。花落洞庭波，秋风渺何极！

咏归桥

绿涨平湖水，朱栏跨小桥。舞雩千载事，历历在今朝。

船斋

考盘虽在陆，滉漾水云深。正尔沧洲趣，难忘魏阙心。

丽泽堂

堂后林阴密，堂前湖水深。感君怀我意，千里梦相寻。

兰涧

光风浮碧涧，兰杜日猗猗。竟岁无人采，含薰祗自知。

书楼

君家一编书，不自圯上得。石室寄林端，时来玩幽赜。

山斋

藏书楼上头，读书楼下屋。怀哉千载心，俯仰数椽足。

蒙轩

先生湖海姿，蒙养今自閟。铭坐仰先贤，点画存彖系。

石

疏此竹下渠，漱彼涧中石。暮馆绕寒声，秋空动澄碧。

卷云亭

西山云气深，徙倚一舒　。浩荡忽搴开，为君展遐眺。

柳堤

渚华初出水，堤树亦成行。吟罢天津句，　风拂面凉。

月榭

月色三秋白，湖光四面平。与君凌倒景，上下极空明。

濯清

涉江采芙蓉，十反心无斁。不遇无极翁，深衷竟谁识？

西屿

朝吟东渚风，夕弄西屿月。人境谅非遥，湖山自幽绝。

淙琤谷

湖光湛不流，嵌窦亦潜注。倚杖忽琮琤，竹深无觅处。

听雨舫

彩舟停画桨，容与得欹眠。梦破蓬窗雨，寒声动一川。

梅堤

仙人冰雪姿，贞秀绝伦拟。驿使讵知闻，寻香问烟水。

采菱舟

湖平秋水碧，桂棹木兰舟。一曲菱歌晚，惊飞欲下鸥。

南阜

高丘复层观，何日去登临？一目长空尽，寒江列暮岑。