《初出济州别城中故人》译文及注释

译文

官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。

执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。

村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。

纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。

注释

题注：一作“被出济州”。

微官：小官。晋欧阳建《临终诗》：“咨余冲且暗，抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。”

济川：济水。阴：水南为阴。

执政：掌握国家大权的人。持法：执法。

明君：贤明的君主。照：一作“无”。

闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。

井邑：城镇。海云深：近海云气浓重。

归来：指回到京城。

各：一作“多”。年鬓：年龄与鬓发。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293

2、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102

许国虽坚鬓已斑，山南经岁望南山。

横戈上马嗟心在，穿堑环城笑虏孱。

日暮风烟传陇上，秋高刁斗落云间。

三秦父老应惆怅，不见王师出散关。

寄迹人间梦已长，新年脱帽始微霜。

坐中使气如秦侠，陌上行歌类楚狂。

扫榻欲招贫与语，杜门聊以醉为乡。

稽山剡曲虽堪乐，终忆祁连古战场。

洞庭波浪颭晴天，君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿，相映月轮边。

万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。

万里秋光客兴赊，同人九日惜年华。

台高不尽看枫叶，院净何须坐菊花。

对酒披襟形独放，凭风落帽笑谁加。

诗成合座皆珠玉，归去迟迟满落霞。

熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。

衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人。

暮雨潇潇江上村，绿林豪客夜知闻。

他时不用逃名姓，世上如今半是君。

云峰满目放春晴，历历银钩指下生。

自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。

推窗默对秦皇岛，碧海青天白浪花。

潮去潮来人不老，昂头阔步作诗家。

想见皇华过二京，壶浆夹道万人迎。

连昌宫里桃应在，华萼楼前鹊定惊。

但说帝心怜赤子，须知天意念苍生。

圣君大信明知日，长乱何须在屡盟。

乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。

解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。