《残菊》译文及注释

译文

在寒露严霜越来越重的时候菊花花枝渐渐倾斜，宴饮赏菊才过又到了小雪节气。

花托上的花瓣还没有落完，颜色却渐渐浅淡，枝头的叶子渐渐凋落，留下的也显得散乱纷披。

一轮残月半照在床前，蟋蟀的叫声也渐渐微弱，寒云密布的天空中雁队飞行也变得缓慢。

明年秋天还一定会相见，暂时分手请不要过分相思。

注释

倾欹（qī）：指菊倾侧歪斜。

小雪：立冬以后的一个节气。

余香：实即“余瓣”，暗喻在这个贵族之家的荫佑下成长的那些美好的女孩子。

淡泊：指颜色暗淡不鲜。

离披：亦作“披离”，散乱的样子。

知再会：“不知能否再见”的意思。秋风：《红楼梦》程高本作“秋分”，指季节说，两者没有多大差别。但倘若作者有所寓意，则一字之别含义不同。自汉武帝作过“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”的《秋风辞》后，“秋风过客”就成了时光短暂、好景不长的代用语。为便于推究原意，今从脂本。

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

芍药打团红，萱草成窝绿。帘卷疏风燕子归，依旧卢仝屋。

贫放麹生疏，闲到青奴熟。扫地焚香伴老仙，人胜连环玉。

黄落山川知晚秋，小虫催女献功裘。

老松阅世卧云壑，挽著沧江无万牛。

招提迩皇邑，复道连重城。法筵会早秋，驾言访禅扃。

尝闻大仙教，清净宗无生。七物匪吾宝，万行先求成。

名相既双寂，繁华奚所荣。金风扇微凉，远烟凝翠晶。

松院静苔色，竹房深磬声。境幽真虑恬，道胜外物轻。

意适本非说，含毫空复情。

累年无的信，每夜望边城。袖掩千行泪，书封一尺金。

此生精力尽於诗，末岁心存力已疲。

不共卢王争出手，郤思陶谢与同时。

衣冠塞繁都，茂苑非夙昔，

双铺府行渠，文简相公宅。

是家固多贤，满箧载春秋。

中有九亩园，颇复修风流。

新亭著高稳，佳木行清幽。

客来必置醴，井蛙挟其辀。

张灯看洛花，意作长门愁。

小却得一欣，冻壁缠蛟虬。

先朝补天手，翰墨皆其游。

再拜阅帝书，局促虞褚欧。

平生帝好奇，两武布九州。

恍然驾阆风，坐我曲池头。

竹间是茶烟，松风助飕飕。

梅食亦登盘，按行感良俦。

枥马喧午枕，土毛撷晨羞。

似闻屋东偏，万指食锄耰。

行当卖书籍，买邻吒羊求。

与公行灌园，第一营瓜畴。

南国有佳人，

容华若桃李。

朝游江北岸，

夕宿潇湘沚。

时俗薄朱颜，

谁为发皓齿？

俯仰岁将暮，

荣耀难久恃。

暮春别乡树，晚景低津楼，

伯夷在首阳，欲往无轻舟。

遂登关城望，下见洪河流，

自从巨灵开，流血千万秋。

行行潘生赋，赫赫曹公谋，

川上多往事，凄凉满空洲。

睿想追嘉豫，临轩御早秋。斜晖丽粉壁，清吹肃朱楼。

高殿凝阴满，雕窗艳曲流。小臣参广宴，大造谅难酬。