《蚕谷行》译文及注释

译文

全天下各地区千万座城池，没有一座没有甲胄兵器！

怎么样才能把甲胄兵器铸作农具，让每寸土地都能够得到耕种呢？

如果能这样，耕牛尽其用，蚕桑业有成；

就再也不需要让战士们洒泪滂沱，那时全社会男耕女织，安居乐业，人们一边走，一边唱歌，是多么好啊！

注释

郡国：郡和国的并称。汉初，兼采封建及郡县之制，分天下为郡与国。郡直属中央，国分封诸王、侯，封王之国称王国，封侯之国称侯国。南北朝仍沿郡、国并置之制，至隋始废国存郡。后亦以“郡国”泛指地方行政区划。向：差不多的意思。

甲兵：铠甲和兵械。泛指兵器。《诗经·秦风·无衣》：“王于兴师，脩我甲兵，与子偕行。”

农器：农用器具。《韩诗外传》卷九：“铸库兵以为农器。”

尽：一作“得”。一本“耕”下有“田”字。

烈士：指战士。滂沱：雨大貌，这里形容落泪。

男谷女丝：即男耕女织，以名词作动词，是杜甫用字变化处。行复歌：一边走，一边唱。行复：且又。

参考资料：

1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：304

著雨胭脂点点消，半开时节最妖娆。

谁家更有黄金屋，深锁东风贮阿娇。

新诗一千首，古锦初下机。除月与鬼神，别未有人知。

子期去不返，浩浩良不悲。不知天地间，知者复是谁。

门前数枝路，路路车马鸣。名埃与利尘，千里万里行。

只见青山高，岂见青山平。朱门势峨峨，冠盖何光明。

黄鸟在花里，青蝉夺其声。尔生非金玉，岂常贵复贞。

寄言之子心，可以归无形。

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。(向日 一作：向月)

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作：塞土)

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死！

外馆踰河右，行营指路岐。和亲悲远嫁，忍爱泣将离。

旌旆羌风引，轩车汉月随。那堪马上曲，时向管中吹。

少年哀乐过于人，

歌泣无端字字真。

既壮周旋杂痴黠，

童心来复梦中身。

王孙别舍拥朱轮，不羡空名乐此身。

门外碧潭春洗马，楼前红烛夜迎人。

公局长清淡，池亭晚景中。蔗竿闲倚碧，莲朵静淹红。

半引弯弯月，微生飋飋风。无思复无虑，此味几人同。

珠从藏中现，显赫呈光辉。昔日逃走为穷子，今日还家作富儿。

爱妾不爱子，为问此何理。弃官更弃妻，人情宁可已。

永诀泗之滨，遗言空在耳。三载无朝昏，孤帏泪如洗。

妇人义从夫，一节誓生死。江乡感残春，肠断晚烟起。

西望太华峰，不知几千里。

清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。

清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。

清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。