《采绿》译文及注释

译文

整天在外采荩草，采了一捧还不到。我的头发乱蓬蓬，赶快回家洗沐好。

整天在外采蓼蓝，一衣兜也没采满。本来说好五天归，过了六天不回还。

此人外出去狩猎，我就为他装弓箭。此人外出去垂钓，我就为他理好线。

他所钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，竟然钓到这么多。

注释

绿（lù）：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍（chú），一年生草本，汁可以染黄。

终朝（zhāo）：终日。一说整个早晨。

匊（jū）：同“掬”，两手合捧。

曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。

薄言：语助词。归沐：回家洗头发。

蓝：草名。此指蓼蓝，可作染青蓝色的染料。

襜（chān）：护裙，田间采集时可用以兜物。《毛传》：“衣蔽前谓之襜”，即今俗称之围裙。

五日：五天，并非确指。《郑笺》解为“五月之日”。期：约定的时间。

六日：六天，并非确指。《郑笺》解为“六月之日”。詹：至，来到。

之子：此子。狩：打猎。

韔（chànɡ）：弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。

纶：钓丝。此处作动词，即整理丝绳的意思。

维何：是什么。维，是。

鲂（fáng）：鳊鱼。鱮（xù）：鲢鱼。

观者：此指钓的鱼众多。段玉裁《说文解字注》：“此引申之义，物多而后可观，故曰：观，多也。”

檐头溜，窗外声。

直响到天明。

滴得人心碎，

聒得人梦怎成？

夜雨好无情，

不道我愁人怕听！

耿耿宵欲半，振衣庭户前。浩歌抚长剑，临风泛清弦。

晴霜丽寒芜，微月露碧鲜。杉梧韵幽籁，河汉明秋天。

良夜虽可玩，沉忧逾浩然。楼中迟启明，林际挥宿烟。

晨风响钟鼓，曙色映山川。滔滔天外驶，杲杲朝日悬。

因穷西南永，得见天地全。动植相纠纷，车从竞喧阗。

鳣鲔跃洪流，麇麚倚荒阡。嗈嗈白云雁，嘒嘒清露蝉。

一气鼓万殊，晦明相推迁。羲和无停鞅，不得常少年。

当令志气神，及此鬓发玄。岂唯十六族，今古称其贤。

夫君才气雄，振藻何翩翩。诗轻沈隐侯，赋拟王仲宣。

小鸟抢榆枋，大鹏激三千。与君期晚岁，方结林栖缘。

閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始剪商。至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。

乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙旂承祀。六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。

秋而载尝，夏而楅衡，白牡骍刚。牺尊将将，毛炰胾羹。笾豆大房，万舞洋洋。孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是尝。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。

公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承！俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。

泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。

保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。

天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。

徂徠之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。

小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。

萧寺怜君，别绪应萧索。西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。

　　畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。或来瞻女，载筐及莒，其饟伊黍。其笠伊纠，其镈斯赵，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉。以开百室，百室盈止，妇子宁止。杀时犉牡，有捄其角。以似以续，续古之人。

有卉秘神仙，君臣有礼焉。忻当苦口喻，不畏入肠偏。

扁鹊功成日，神农定品年。丹成如可待，鸡犬自闻天。

殊质资灵贶，凌空发瑞云。梢梢含树彩，郁郁动霞文。

不比因风起，全非触石分。叶光闲泛滟，枝杪静氛氲。

隐见心无宰，裴回庆自君。翻飞如可托，长愿在横汾。

栏菊愁烟沾秋露。天微冷、双燕辞去。月明空照别离苦。透素光、穿朱户。夜来西风雕寒树。凭阑望、迢遥长路。花笺写就此情绪。特寄传、知何处。

灵州碧岩下，荑英初散芳。涂涂犹宿露，采采不盈筐。

阴窦藏烟湿，单衣染焙香。幸将调鼎味，一为奏明光。

陶令日日醉，不知五柳春。

素琴本无弦，漉酒用葛巾。

清风北窗下，自谓羲皇人。

何时到栗里，一见平生亲。