《病中游祖塔院》译文及注释

译文

村路上紫李黄瓜一阵阵芳香，戴着乌纱帽穿着白葛衣道袍只觉十分清凉。

野寺里闭门休息任他松阴转移，斜倚枕头睡在有窗槛的小室午梦正长。

因病得到闲暇确实不错，安心就是医治一切疾病的良方。

僧人不吝惜阶前甘洌的泉水，借给我容器让我随意品尝。

注释

祖塔院：即虎跑寺，在杭州虎跑山上。寺内有泉(虎跑泉)自山岩中流出，甘洌胜常。为西湖名胜之一。

乌纱：本是官帽，至唐时，已逐渐流行于民间。

葛布：以葛的纤维织成的布，俗称夏布。

道衣：僧道所穿之服，亦指家居穿的道袍。

野寺：野外庙宇。

欹：斜倚。

风轩：有窗槛的小室。

殊不恶：确实不错。

安心是药：《景德传灯录》卷三：“光曰：‘我心未宁，乞师与安。’师曰：‘将心来与汝安。’曰：‘觅心了不可得。’师曰：‘我与汝安心竟。’”本意是安心要靠自己，不假外求，这里则进一步说，得病亦是心有未安的表现。

道人：这里指僧人。

阶前水：指虎跑泉水，味极甘洌。

匏樽(páo zūn)：葫芦作的酒樽，泛指饮器。

齐女屏帏失旧容，侍中冠冕有芳踪。翅翻晚鬓寻香露，

声引秋丝逐远风。旅馆听时髭欲白，戍楼闻处叶多红。

只知送恨添愁事，谁见凌霄羽蜕功。

东风依旧，著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。

去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，能消几个黄昏！

玉华寒，冰壶冻。云间玉兔，水面苍龙。酒一樽，琴三弄。唤起凌波仙人梦，倚阑干满面天风。楼台远近，乾坤表里，江汉西东。

柳花飞处麦摇波，晚湖净鉴新磨。小舟飞棹去如梭，齐唱采菱歌。

平野水云溶漾，小楼风日晴和。济南何在暮云多，归去奈愁何。

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。

旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

宝刹都城内，今朝旷野中。

浮图瞻宝志，书记忆刘聪。

画屋烟花绕，青松雨露浓。

徘徊增感慨，历落问英雄。

岁星入汉年，方朔见明主。

调笑当时人，中天谢云雨。

一去麒麟阁，遂将朝市乖。

故交不过门，秋草日上阶。

当时何特达，独与我心谐。

置酒凌歊台，欢娱未曾歇。

歌动白紵山，舞回天门月。

问我心中事，为君前致辞。

君看我才能，何似鲁仲尼。

大圣犹不遇，小儒安足悲。

云南五月中，频丧渡泸师。

毒草杀汉马，张兵夺云旗。

至今西洱河，流血拥僵尸。

将无七擒略，鲁女惜园葵。

咸阳天下枢，累岁人不足。

虽有数斗玉，不如一盘粟。

赖得契宰衡，持钧慰风俗。

自顾无所用，辞家方来归。

霜惊壮士发，泪满逐臣衣。

以此不安席，蹉跎身世违。

终当灭卫谤，不受鲁人讥。

漫叟以公田酿酒，因休暇，载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。

山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。

长风连日作大浪，不能废人运酒舫。

我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。

滥得进士名，才用苦不长。性癖艺亦独，十年作诗章。

六义虽粗成，名字犹未扬。将军俯招引，遣脱儒衣裳。

常恐虚受恩，不惯把刀枪。又无远筹略，坐使虏灭亡。

昨来发兵师，各各赴战场。顾我同老弱，不得随戎行。

丈夫生世间，职分贵所当。从军不出门，岂异病在床。

谁不恋其家，其家无风霜。鹰鹘念搏击，岂贵食满肠。

长安城中秋夜长，佳人锦石捣流黄。

香杵纹砧知近远，传声递响何凄凉。

七夕长河烂，中秋明月光。

蠮螉塞边绝候雁，鸳鸯楼上望天狼。