《薄幸·咏疟》译文及注释

译文

隐隐约约的，模模糊糊的，只觉得有一个身影的存在，简直像在作梦——有谁来唤醒我。柔弱娇美的鲜花，经常受到蝶嗔蜂怒，倍受摧残，纵使有对症良药也难治好花病。农忙季节，哪有工夫得闲，到了冬季，萧瑟凄凉，我还要自己点上瓦炉等丈夫回家。一直想尽情倾诉“浓愁”，但只能每天用泪洗脸，即使自己含冤死去，也没有人理解同情。

疟疾每天总是在先于午时而发作，过了酉时才平息，偏偏放过了深更半夜。午时疟疾发作时，愁肠百结，千回万转，昏然欲睡又不得不起来操劳，仿佛听到孤雁在冬日残阳中哀鸣。夕照下的远山光明如镜，而近处暮霭笼罩着，户户柴门，我却在萎靡不振地受着疟疾的折磨。我盼望春天早一些回来，只怕东风不答应。

注释

薄幸：词牌名。此调为双调，上片十句，下片十一句，共一百零八字。上片第一、二、四、七、十句押韵，下片第三、六、九、十一句押韵，均押仄声韵。

依依孤影：形容孤独，只有影子相伴。

浑似梦：完全像梦一样，指自己得疟疾后昏昏入睡的情况。

蝶嗔蜂怒：比喻家里人对她的病不但没有安慰，反加责骂。

花症：比喻自己害病。

自整红炉等：自己准备好红炉等候。整，准备好。红炉，红泥做的小火炉，借以抵御发病时的寒冷。

冤却蛾眉不省：指不了解自己因而受了冤屈。却，语助词，用在动词后面。蛾眉，美好的妇女，这里是作者自指。省，了解，同情。

酉：酉时，下午五点到七点。

千回万转：疟疾是周期性地发冷发热的，这里是形容发冷发热的极端难受。

断鸿叫破残阳冷：这一句用“断”“破”“残”“冷”表现下午发病时的凄凉情况。断鸿，零落的雁声。叫破，叫煞，这是诗词中常用的词儿，如万俟雅言《梅花引》“寒鸦啼破西楼月”。

如镜：形容斜阳照耀。

紫扉：木条扎成的简陋的门。

翠袖恹恹病：指自己病弱。翠袖，指代妇女。杜甫《佳人》：“春寒翠袖薄。”恹恹，形容病弱。

春归望早：盼望早离苦境，早日病愈。

只恐东风未肯：只怕春风不肯早日回春。这里指自己病愈。

入夏偏宜澹薄妆，越罗衣褪郁金黄，翠钿檀注助容光。

相见无言还有恨，几回判却又思量，月窗香径梦悠飏。

江头女儿双髻丫，常随阿母供桑麻。

当户夜织声咿哑，地炉豆秸煎土茶。

长成嫁与东西家，柴门相对不上车。

青裙竹笥何所嗟，插髻烨烨牵牛花。

城中妖姝脸如霞，争嫁官人慕高华。

青骊一出天之涯，年年伤春抱琵琶。

君诗昨日到通州，万里知君一梦刘。

闲坐思量小来事，只应元是梦中游。

老来东郡复西州，行处生尘为丧刘。

纵使刘君魂魄在，也应至死不同游。

东风香草路，南客心容与。白皙吴王孙，青蛾柳家女。

都门数骑出，河口片帆举。夜簟眠橘洲，春衫傍枫屿。

山阴政简甚从容，到罢惟求物外踪。落日花边剡溪水，

晴烟竹里会稽峰。才子风流苏伯玉，同官晓暮应相逐。

加餐共爱鲈鱼肥，醒酒仍怜甘蔗熟。知君练思本清新，

季子如今得为邻。他日知寻始宁墅，题诗早晚寄西人。

花正芳，楼似绮，寂寞上阳宫里。钿笼金锁睡鸳鸯，帘冷露华珠翠。

娇艳轻盈香雪腻，细雨黄莺双起。东风惆怅欲清明，公子桥边沉醉。

钧天迭奏昆明池，桃花春暖鱼龙嬉。

残妆洗作胭脂水，流出宫墙污燕泥。

一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。

效颦莫笑东村女，头白溪边尚浣纱。

燕飏，晴景。小窗屏暖，鸳鸯交颈。菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。

绣帏香断金鸂鶒，无消息。心事空相忆，倚东风。春正浓，愁红，泪痕衣上重。

东家壁土恰涂交，西舍厅堂初瓦了，南邻屋宇重修造。弄泥浆直到老，数十年用尽勤劳。金张第游麇鹿，王谢宅长野蒿，都不如手镘坚牢。

眼意心期卒未休，暗中终拟约秦楼。

光阴负我难相遇，情绪牵人不自由。

遥夜定嫌香蔽膝，闷时应弄玉搔头。

樱桃花谢梨花发，肠断青春两处愁。