首页 诗词 名句 诗人 飞花令 诗单 诗词游戏 古籍 文学 成语 字典 词典 谜语 教育学习
当前位置:首页名句诗词马首向何处?夕阳千万峰。

马首向何处?夕阳千万峰。

出处

原文

十年曾一别,征路此相逢。

马首向何处?夕阳千万峰。

译文及注释

译文

十年之前我们曾经分别,在漫漫征途上再次相遇。

驱马作别又将去向何处?看那夕阳下的万壑千峰。

注释

征路:远行的路途;征途;行程。南朝宋鲍照《还都道中》诗之一:“鸣鸡戒征路,暮息落日分。”路,一作“旆”。

“马首”句:马头的方向,即将駆马而去的方向。马首:马头。《仪礼·士丧礼》:“君至,主人出迎于外,门外见马首,不哭。”

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:433-434

2、史孝宜.同是离别情异样——《岭上逢久别者又别》赏析.新语文学习(小学高年级版),2013,Z2

鉴赏

这首小诗,用朴素的语言写一次久别重逢后的离别。通篇淡淡着笔,不作雕饰,而平淡中蕴含深深的情味,朴素中自有天然的风韵。

前两句淡淡道出双方“十年”前的“一别”和此时的“相逢”。从诗题泛称对方为“久别者”看来,双方也许并非挚友。这种泛泛之交间的“别”与“逢”,按说“别”既留不下深刻印象,“逢”也掀不起感情波澜。然而,由于一别一逢之间,隔着十年的漫长岁月,自然会引发双方的人事沧桑之感和对彼此今昔情景的联想。所以这仿佛是平淡而客观的叙述就显得颇有情致了。

这首诗的重点,不是抒写久别重逢的感触,而是重逢后又一次匆匆别离的情味。他们在万山攒聚的岭上和夕阳斜照的黄昏偶然重逢,又匆匆作别,诗人撇开“相逢”时的一切细节,直接从“逢”跳到“别”,用平淡而富于含蕴的语言轻轻托出双方欲别未别、将发未发的瞬间情景──“马首向何处?夕阳千万峰。”征路偶然重逢,又即将驱马作别。马首所向,是莽莽的群山万壑,西斜的夕照正将一抹余光投向峭立无语的山峰。这是一幅在深山夕照中悄然作别的素描。不施色彩,不加刻画,没有对作别双方表情、语言、动作、心理作任何具体描绘,却自有一种令人神远的意境。千峰无语立斜阳,境界静寂而略带荒凉,使这场离别带上了黯然神伤的意味。马首所向,千峰耸立,万山攒聚,正暗示着前路漫漫。在夕阳余照、暮色朦胧中,更给人一种四顾苍茫之感。这一切,加上久别重逢旋即又别这样一个特殊的背景,就使得这情景无形中带有某种象征意味。它使人联想到,在人生征途上,离和合,别与逢,总是那样偶然,又那样匆匆,一切都难以预期。诗人固然未必要借这场离别来表现人生道路的哲理,但在面对“马首向何处?夕阳千万峰”的情景时,心中怅然若有所思则是完全可以体味到的。第三句不用通常的叙述语,而是充满咏叹情调的轻轻一问,第四句则宕开写景,以景结情,正透露出诗人内心深处的无穷感慨,加强了世路茫茫的情味。可以说,三、四两句正是诗人眼中所见与心中所感的交会,是一种“此中有真意,欲辨已忘言”的境界。

值得玩味的是,诗人还写过一首内容与此极为相似的七绝《余干赠别张十二侍御》:“芜城陌上春风别,干越亭边岁暮逢。驱车又怆南北路,返照寒江千万峰。”两相比较,七绝刻画渲染的成分显著增加了(如“芜城陌”、“春风别”、“岁暮逢”、“寒江”),浑成含蕴、自然真切的优点就很难体现。特别是后幅,五绝以咏叹发问,以不施刻画的景语黯然收束,浑然一体,含蕴无穷;七绝则将第三句用一般的叙述语来表达,且直接点出“怆”字,不免有嫌于率直发露。末句又施刻画,失去自然和谐的风调。两句之间若即若离,构不成浑融完整的意境。从这里,可以进一步体味到五绝平淡中蕴含深永情味、朴素中具有天然风韵的特点。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第747-748页

创作背景

此诗具体的创作时间未详,“久别者”是谁也难以确切考证。从诗意看,这是诗人与十年未见的故人重逢后又要分别时有感而作的。  

猜你喜欢

戏赠张炼师

月帔飘飖摘杏花,相邀洞口劝流霞。

半酣乍奏云和曲,疑是龟山阿母家。

病中苦热

三伏鼓洪炉,支离一病夫。倦眠身似火,渴歠汗如珠。

悸乏心难定,沉烦气欲无。何时洒微雨,因与好风俱。

赠郑国庄穆公主挽歌二首

追饰崇汤沐,遗芳蔼禁闱。秋原森羽卫,夜壑掩容辉。

睿藻悲难尽,公宫望不归。笳箫向烟雾,疑是彩鸾飞。

旧馆闭平阳,容车启寿堂。霜凝蕣英落,风度薤歌长。

淑德图书在,皇慈礼命彰。凄凉霸川曲,垄树已成行。

古树夕阳尽,空江暮霭收。寂寞扣船坐,独生千里愁。

甲子岁元日呈郑侍御明府

万里烟尘合,秦吴遂渺然。无人来上国,洒泪向新年。

世故看风叶,生涯寄海田。屠苏聊一醉,犹赖主人贤。

晓风摇五两,残月映石壁。稍稍曙光开,片帆在空碧。

锡杖歌送明

上人远自西天竺,头陁行遍国朝寺。

口翻贝叶古字经,手持金策声泠泠。护法护身唯振锡,石濑云溪深寂寂。

乍来松径风更寒,遥映霜天月成魄。后夜空山禅诵时,寥寥挂在枯树枝。

真法常传心不住,东西南北随缘路。佛川此去何时回,应真莫便游天台。

待漏假寐梦归江东旧居

十年江浦卧郊园,闲夜分明结梦魂。舍下烟萝通古寺,

湖中云雨到前轩。南宗长老知心法,东郭先生识化源。

觉后忽闻清漏晓,又随簪珮入君门。

送信安刘少府(自常州参军选授)

相看结离念,尽此林中渌。夷代轻远游,上才随薄禄。

参卿滞孙楚,隐市同梅福。吏散时泛弦,宾来闲覆局。

襟情无俗虑,谈笑成逸躅。此路足滩声,羡君多水宿。

送郑秀才贡举

西笑意如何,知随贡举科。吟诗向月露,驱马出烟萝。

晚色平芜远,秋声候雁多。自怜归未得,相送一劳歌。