剪鲛绡,传燕语,黯黯碧草暮。愁望春归,春到更无绪。园林红紫千千,放教狼藉,休但怨、连番风雨。
谢桥路,十载重约钿车,惊心旧游误。玉佩尘生,此恨奈何许!倚楼极目天涯,天涯尽处,算只有濛濛飞絮。
译文
剪破华美的鲛绡,和泪写上相思,让燕子代为传寄。日暮黯淡,愁云密布,心烦盼着春来,春来更无意绪。园林中万紫千红,虽然已是满地狼藉,却没有人为之怜惜,岂能仅仅归罪于连日的风雨?
我重新走过谢桥旧路,还是十年前那辆宝马香车,却已不见当年的旧游人物。明美如玉佩却蒙上尘土,这样的人生憾事也只能徒唤奈何。在高楼上倚栏远望天涯,天尽处,也只是一片苍茫的飞絮而已。
注释
鲛绡:轻纱。相传为鲛人所织之绡。
狼藉:散乱不整貌。
钿车:饰以金花之车。
参考资料:
1、新译清词三百首,陈水云
此词借春景以抒怀。连番风雨,红紫狼藉,极目天涯,惟见濛濛飞絮。回首旧游,令人心惊,不禁感慨万千。全词含蓄蕴藉,寄寓殊深。写景抒情,细腻逼真,极有感染力。
凉蝉陨叶。正碧波渺渺,秋在城堞。酒所凄凉,相唤移船,华灯掩映佳侠。
宜城放客多愁思,写不尽、琴心三叠。数合欢、制就齐纨,谁料未秋先箧。
坐对江湖兴沓。便当自此去,同理舟楫。却恨青铜,华发星星,那称绛唇丹靥。
从渠自向空王忏,恰难忘、散花香裛。甚四弦、解诉飘零,歌畔泪珠盈睫。
壁满花秾世已更。读碑犹记擘笺名。屋梁月落怀人梦,易水霜寒变徵声。
家国恨,古今情。镜中白发可怜生。君知六代悤悤否,今夕沙边有雁惊。
杜鹃啼后,问江花江草,有情何极。曾是灯前通一笑,浅鬓轻笼蝉翼。
掩抑持觞,轻盈试剪,此意难忘得。如丝如絮,东风吹去无力。
因念久客天涯,端居多感,萧瑟青芜国。怀抱向人何处尽,卧听林风悽寂。
经卷楞严,琴声贺若,静玩炉烟直。微寒陨蕊,瑶华追溯堪惜。
暑绤延凉,霜蓬点水,暮吴朝楚。閒汀沙鹭。识我惯行羁旅。
响惊飙檐铁夜鸣,怨虫败壁声更苦。怪素娥凄敛,深宵不放,一痕光吐。
酒所。看今古。对斗柄芒寒,满江清露。琵琶自语,谁似当年白傅。
倚危阑愁见浪花,海云正起郎勿渡。且淹留独玩屏风,九叠朱凤舞。