首页 诗词 名句 诗人 飞花令 诗单 诗词游戏 古籍 文学 成语 字典 词典 谜语 教育学习
当前位置:首页成语大全专题常见的英文成语翻译

常见的英文成语翻译


爱屋及乌

乌;乌鸦。喜爱那所房屋;连房屋上的乌鸦也一并喜爱。比喻由于喜爱某人也连带地喜爱与他有关系的人或物。

百战百胜

打一百次仗;胜一百次。形容善于作战;所向无敌。

百无一失

失:差错;过错。形容十分把握;绝对不会出差错。也作“百不一失”、“万无一失”。

沧海一粟

沧海:大海;粟:谷子。大海中的一粒谷子。比喻非常渺小;微不足道。也作“大海一粟”。

打落水狗

比喻继续打击已经失败的坏人。

打铁趁热

比喻做事要抓紧时机,加速进行。

大器晚成

大器:大的材料;比喻人才。原指大的材料需要长时间才能成器。后指能担当大事的人要经过长期锻炼;成名往往较晚;也用作对长期不得意的人的一种安慰。

大开眼界

开:扩展;眼界:眼睛看到的范围。开阔视野;大长见识。

大智若愚

很有智慧的人表面上好像很愚蠢。

赴汤蹈火

赴:去;走向;汤:开水;蹈:踩。投入沸水;踏上烈火。比喻奋不顾身;不避艰险。

盖棺论定

盖上棺材盖,才能下结论。人死后对其一生作出评价。

覆水难收

覆:翻;引申为倾、倒、泼的意思。泼在地上的水;难以收回来。比喻事情已成定局;很难再挽回了。引申为夫妻关系已经断绝;难以重新结合。

恩威并用

安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人,同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。

孤注一掷

注:赌注;赌博时所押上的钱;孤注:赌钱的人在输急时把所有的钱并在一起作为赌注;掷:这里指赌钱时掷骰子。赌徒在输急了的时候把所有的钱并作一次押上去;以决最后输赢。比喻在危急时用尽所有力量做最后一次冒险。

君子之交

贤者之间的交情,平淡如水,不尚虚华。

脍炙人口

脍:细切的肉;炙:烤熟的肉。肉菜味道鲜美;使人爱吃。

害群之马

危害马群的坏马。比喻危害集体的人。

祸不单行

祸:灾难;行:到来。灾祸的到来不只是一次。指不幸的事接二连三地到来。

积少成多

一点一滴的积累;就会从少变多。

和气生财

指待人和善能招财进宝

九死一生

九:表示次数或多数。形容多次经历生死危险而幸存。比喻情况极其危险。

量入为出

量:衡量;入:收入;出:支出。根据收的多少来决定支出的用度。

宽以待人

宽:宽容。以宽宏大度的态度来对待别人。

老生常谈

老生:老书生。原指老书生经常谈论的事物或观点。后泛指毫无新意的理论或老话。

拿手好戏

拿手:擅长。原指演员最擅长的剧目。后用来形容最擅长的本领。

弄巧成拙

弄:卖弄;耍弄;巧:灵巧;拙:愚笨。本想卖弄聪明;做得好些;结果却做了蠢事或把事情弄糟。

旁观者清

在旁边看的人比当事人清楚。

抛砖引玉

抛出砖头;引来白玉。比喻用粗浅的、不成熟的意见或文章;引出别人高明的、或熟的意见或作品。常用作谦词。

谋事在人

谋:谋划;安排。计划安排事情是属于人的能力范围之内的。

塞翁失马

边塞一老人丢失一匹马;后此马归来;并带回一匹骏马。比喻虽然暂时受到损失;但从长远看;也许会得到好处。

人定胜天

人力能够战胜自然。

任劳任怨

任:担当、承担。做事既能承受劳苦;又能承受埋怨。

忍无可忍

忍:忍受;忍耐;无:无法。再也无法忍受下去了。

钱可通神

比喻金钱的魔力极大。

三思而后行

三:再三,表示多次。指经过反复考虑,然后再去做。

日久见人心

日子长了,就可以看出一个人的为人怎样。

慷他人之慨

利用他人的财物作人情或装饰场面。

杀鸡焉用牛刀

杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。

拆东墙补西墙

拆倒东边的墙,以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急,

百闻不如一见

闻:听。听到一百次;也不如亲眼见到一次。指多听不如亲眼看到更可靠或印象更深刻。

聪明反被聪明误

自以为聪明反而被聪明耽误或妨害了。

君子之交淡如水

君子:古代指地位高、有道德的人;现在也称品行好的人为君子;交:交情。君子之间建立在道义基础上的交情高雅纯净;清淡如水。

人生自古谁无死

人生自古以来有谁能够长生不死,但应死得有价值。

得过且过

得:能够;且:姑且。只要勉强过得去;就这样过下去形容胸无大志;没有长远打算;也指工作敷衍了事;不负责任。

对牛弹琴

①比喻对蠢人谈论高深的道理;白费口舌(主要讥笑听话的人听不出所以)。②比喻说话时不看对象(主要讥讽说话的人);对不懂道理的人讲道理;对外行人说内行话。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。

缓兵之计

缓:延缓。指作战时延缓对方进兵的计策。借指使事态暂时缓和同时积极设法应付的策略。

过犹不及

事情做过了头就跟做得不够一样;都是不好的。指做事要恰如其分。

国泰民安

泰:太平。国家太平;人民生活安定。

乐极生悲

极:到极点。欢乐到极点就会生出悲伤之事。

礼尚往来

尚:注重。在礼节上要注重有来有往。后也指你对我怎么样;我对你就怎么样。

金无足赤

足赤:成色十足的金子。没有纯而又纯的金子。比喻世上没有十全十美的事物。

千钧一发

钧:古时的计量单位;以三十斤为一钧。一根头发上拴着千钧重物。形容万分危急的情形。

奇装异服

式样奇怪而异于时尚的服饰。

鞠躬尽瘁

指恭敬谨慎,竭尽心力

背道而驰

背:背向;道:道路;方向;驰:奔跑。朝着相反的方向奔跑。比喻彼此方向不同;目的完全相反。

本性难移

移:改变。指长期形成的癖性习惯;难以改变。

笨鸟先飞

笨拙的鸟先飞起来;比喻能力差的人做事时;害怕落到别人后面;比别人先着手做事。也作“夯鸟先飞”。

风烛残年

风烛:风中的烛火。风中的烛火随时都可能熄灭;人生垂暮之年的残余时日;随时都可能完结。比喻人到垂暮之年;活不长久了。

人生如梦

人生就好象一场梦。比喻世事无定,生命短促。亦作“人生若梦”。

防患于未然

患:灾祸;未然:没有这样,指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。